1
00:00:03,655 --> 00:00:06,354
[සයිරන් ඈතින් නාද වේ]

2
00:00:17,713 --> 00:00:20,324
[අශුභ සංගීතය]

3
00:00:20,411 --> 00:00:26,113
♪ ♪

4
00:00:26,243 --> 00:00:29,377
[උපාංගය කැරකෙමින්]

5
00:00:29,464 --> 00:00:32,509
[ගොරවන]

6
00:00:37,080 --> 00:00:44,044
♪ ♪

7
00:00:55,968 --> 00:00:59,015
[විදුලි බලය අඩු වේ]

8
00:01:02,366 --> 00:01:05,282
[රේඩියෝහෙඩ්ගේ "සියල්ල
එහි නියම ස්ථානයේ"]

9
00:01:05,369 --> 00:01:12,246
♪ ♪

10
00:01:12,333 --> 00:01:16,771
- ♪ සියල්ල ♪

11
00:01:16,815 --> 00:01:23,170
♪ එහි නියම ස්ථානයේ

12
00:01:23,257 --> 00:01:27,826
♪ වර්ණ දෙකක් ඇත
මගේ හිසෙහි ♪

13
00:01:27,957 --> 00:01:33,093
♪ තියෙනවා
මගේ හිසෙහි වර්ණ දෙකක් ♪

14
00:01:33,223 --> 00:01:37,619
♪ මොකක්ද, ඒ මොකක්ද
ඔබ කියන්න උත්සාහ කළාද? ♪

15
00:01:37,706 --> 00:01:44,146
♪ මොකක්ද, ඒ මොකක්ද
ඔබ කියන්න උත්සාහ කළාද? ♪

16
00:01:45,408 --> 00:01:48,282
[දැඩි සංගීතය]

17
00:01:48,369 --> 00:01:55,158
♪ ♪

18
00:01:57,116 --> 00:01:58,466
- අද රෑ විනෝදජනකයි.

19
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
- ඒක නේද?
- මි.මී.

20
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
- මම ඒ ස්ථානයට ආදරෙයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

21
00:02:03,471 --> 00:02:06,256
මේ මමයි.

22
00:02:06,343 --> 00:02:08,170
- මොකක්ද, ඒ සියල්ල?

23
00:02:08,258 --> 00:02:11,131
වාව්, මම හමුවීමට කැමතියි
ඔබේ දික්කසාද නීතිඥයා.

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
- [සිනාසෙයි]
අනේ එයා දැන් හිරේ.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
- [සිනාසෙයි]
හරි, හොඳම ඒවා ඔක්කොම.

26
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
[දුරකථන නාද වේ]
අනේ දෙවියනේ.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,573
මට ඉතා කනගාටුයි.

28
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
අනේ වැඩේ තමයි.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
මට වෛර කරන්න එපා.

30
00:02:23,273 --> 00:02:24,970
- ඔබේ රෝගීන් ගන්න
ඔබට වාසියක්.

31
00:02:25,057 --> 00:02:28,235
- ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

32
00:02:33,892 --> 00:02:36,504
[දැඩි සංගීතය]

33
00:02:36,591 --> 00:02:43,685
♪ ♪

34
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
- කවුරුහරි ෆෙඩරල් වලට ඔත්තුව දුන්නා.

35
00:03:04,575 --> 00:03:08,188
♪ ♪

36
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
හරි.

37
00:03:10,015 --> 00:03:12,061
මට පෙනෙන දේ මට බලන්න දෙන්න.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,454
[දුරකථන බීප්]

39
00:03:13,584 --> 00:03:20,635
♪ ♪

40
00:03:21,766 --> 00:03:23,725
- මම කියන්නේ NYPD නැහැ කියලා.

41
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල්වීමක් නැත.

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
මෙය කුමන ආකාරයේ කඩාවැටීමක්ද?

43
00:03:26,641 --> 00:03:27,642
- හොඳයි, නිහඬ ආකාරයේ.

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
ඉහළම රහස.

45
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
- හරි.
ඉතින් අපි මොනවද දන්නේ?

46
00:03:33,387 --> 00:03:36,085
රෝහලේ සේවකයින් 15 ක්,
9 ICU එකේ,

47
00:03:36,172 --> 00:03:37,956
අභ්යන්තර රුධිර වහනය,
අවයව අසමත් වීම,

48
00:03:38,043 --> 00:03:39,393
නමුත් බාහිර තුවාල නොමැත.

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
මොට බලයක් නැත.

50
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
- හවානා වගේ වෙන්න පුළුවන්.

51
00:03:42,961 --> 00:03:45,964
යම් ආකාරයක
අධ්යක්ෂ-ශක්ති ආයුධය.

52
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
- වෙනත් සේවකයින් සිටියේ නැත
වෙනත් ඕනෑම තට්ටුවකට බලපායි.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,969
මෙය ඉලක්කගත ප්‍රහාරයක් විය.
- හ්ම්.

54
00:03:51,055 --> 00:03:53,494
- කෙනෙකුට යමක් අවශ්ය විය.

55
00:03:53,581 --> 00:03:56,410
ඔවුන් මෙහි පවා කරන්නේ කුමක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

56
00:03:56,497 --> 00:03:58,150
ඒ වගේම මම ඔබට කියත් බැක් ඔට්ටු අල්ලනවා
මේ මිනිහගේ කියලා

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,197
අපට කියන්නේ නැහැ.
- මම තවදුරටත් සූදු කෙළේ නැහැ.

58
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
- ඒයි, ඒයි, ඒක අල්ලන්න එපා.

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,592
- හරි ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- ඇයි?

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
- හායි, මම ජුබල් වැලන්ටයින්,
භාර විශේෂ නියෝජිත

61
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
නිව් යෝර්ක් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයේ.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
මේ විශේෂ නියෝජිතයා
බිල් ගුඩ්මන්.

63
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
- එතකොට ඔයා?

64
00:04:11,947 --> 00:04:14,689
- මම සංවර්ධන නායකයා
විවේචනාත්මක උපාංගවල.

65
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
ඔවුන් කිව්වා කවදා හෝ තිබේ නම්
ගැටලුවක්, මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරමි.

66
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා හිටියා
FBI අමතන්න.

67
00:04:18,954 --> 00:04:20,738
- හොඳයි, එය වගේ
ඔබ හරි දේ කළා.

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,130
ඔබ අපට කියන්නට අවශ්යයි
මොකද උනේ?

69
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
- මම පෙත්තක් සඳහා පිටතට යනවා,
මම ආපහු එනවා,

70
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
මට මගේ කොල්ලෝ හම්බුනා,
මගේ මුළු කණ්ඩායම...

71
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
- ම්ම්-හ්ම්.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,790
- ලේ ගැලීම
ඔවුන්ගේ කන් කෙසේ හෝ.

73
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
- ඔබ පෙත්තක් සඳහා පිටතට ගිය විට
ඔබේ මුළු කණ්ඩායමටම පහර දුන්නාද?

74
00:04:33,490 --> 00:04:34,665
- ඔව්.

75
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
- මට දැනගන්න ඕන
ඇයි මේ තට්ටුව

76
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
- අපි සංවේදීව වැඩ කරනවා
රජයේ ගිවිසුම්.

77
00:04:40,323 --> 00:04:42,064
ඒවා කෝටි ගණන් වටිනවා.

78
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
- ඉතින් ඒක මංකොල්ලයක්.

79
00:04:44,719 --> 00:04:45,589
ඔවුන් ගත්තේ කුමක්ද?

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,069
- ඇත්තටම මට කියන්න බැහැ,
මට සමාවෙන්න.

81
00:04:47,199 --> 00:04:49,637
- Sawbuck.
- මට උදව් කරන්න.

82
00:04:49,680 --> 00:04:51,769
අපි කියමු මේක එක්තරා විදිහක එකක් කියලා
හවානා සින්ඩ්‍රෝම් ප්‍රහාරයෙන්.

83
00:04:51,813 --> 00:04:54,076
කොහොමද අපේ සැකකරු
බිම හරහා ඇවිදින්න

84
00:04:54,206 --> 00:04:56,818
අනෙක් හැමෝම විට
කඩා වැටෙමින් තිබුණාද?

85
00:04:56,948 --> 00:04:58,558
- ඒක ඇත්තටම
හොඳ ප්රශ්නයක්.

86
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
- මම දන්නවා.

87
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

88
00:05:03,346 --> 00:05:06,175
[නාට්‍ය සංගීතය]

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
- ඔබ කවුද?

90
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
ඔබ අප සමඟ නැඟී ගියේ නැත.

91
00:05:09,483 --> 00:05:13,225
- නෑ, නෑ, මම තනියම ගොඩ ආවා.
මම DOD.

92
00:05:13,356 --> 00:05:15,924
- අපි ඇහුවේ නැහැ
DOD වෙතින් ඕනෑම කෙනෙකුට.

93
00:05:16,011 --> 00:05:19,188
- හොඳයි, මම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ
ඔබ ඉල්ලන්න.

94
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
- ඒයි, ඒක අල්ලන්න එපා.

95
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
එය අපරාධ ස්ථානයකි.
අපි ID ටිකක් බලමු.

96
00:05:23,845 --> 00:05:27,327
- හරි, යාලුවනේ, බලන්න,
මට ඉතා ඉහළ අවසරයක් ලැබුණා,

97
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
ඔබට එයට ළඟා වීමට ඉණිමඟක් අවශ්‍ය වේ.

98
00:05:30,199 --> 00:05:31,113
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

99
00:05:31,200 --> 00:05:33,158
- හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු.

100
00:05:33,245 --> 00:05:35,596
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
කමක් නැහැ?

101
00:05:35,726 --> 00:05:39,077
♪ ♪

102
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
හේයි, DOD මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

103
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
- කුමක් ද? නෑ. කොහෙද?

104
00:05:42,690 --> 00:05:43,604
- එතනම.

105
00:05:43,691 --> 00:05:44,996
[දොරවල් කෙඳිරිලි සහ හඩ]

106
00:05:45,082 --> 00:05:46,563
අපි වහන්න ඕන
මෙම ගොඩනැගිල්ල බිම.

107
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
- දොරවල් අගුළු දමන්න!

108
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
- යන්න! දොර ළඟට යන්න!

109
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
- හරි, පැහැදිලි.

110
00:05:51,612 --> 00:05:52,700
මම පහළට යන්නම්.
ඔයා උඩට යන්න.

111
00:05:52,830 --> 00:05:59,489
♪ ♪

112
00:06:26,255 --> 00:06:27,474
- කෙනෙකු හමුවීම.

113
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
- ඉතින් ෆෙඩරල් හිතනවා
මෙය ඔවුන්ට කළ හැකි නඩුවකි.

114
00:06:36,526 --> 00:06:39,094
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

115
00:06:39,181 --> 00:06:41,879
- සෑම දෙයක්ම පාහේ.

116
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
- අපිට තියාගන්න බැරි වුණා
එයින් ෆෙඩරල්.

117
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
කාලය වන විට ඔබේ මිනිසා
අපගේ පද්ධති මත ping,

118
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
ඔවුන්ගේ සමාගමේ
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා දැනටමත් සිටියේය

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

120
00:06:50,192 --> 00:06:51,715
- මම එයාව හොයාගන්නම්.

121
00:06:51,802 --> 00:06:56,154
- ඔබේ වත්කම, ඒඩ්රියන්?

122
00:06:56,284 --> 00:06:59,723
- ඔව්, Adrian Torres.

123
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
අපි එකට වැඩ කළා
වෙනිසියුලාවේ.

124
00:07:02,596 --> 00:07:06,730
ඔහු සටන් බිම වෙනස් කරමින් සිටියේය
ගරිල්ලා අරමුණු සඳහා තාක්ෂණය.

125
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
ඒ නිසා අපි ඔහුව තැබුවෙමු
ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ළඟ

126
00:07:08,732 --> 00:07:09,994
අපි ඔහුව නෙරපා දැමූ විට.

127
00:07:10,125 --> 00:07:13,824
උන් තමයි මේවා හදන්නේ
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලේසර් බ්ලාස්ටර් දේවල්.

128
00:07:13,911 --> 00:07:16,653
- අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද බලශක්ති ආයුධ.

129
00:07:16,740 --> 00:07:19,134
- හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මම හිතන්නේ ඔහු එකක් ක්‍රියාත්මක කළා

130
00:07:19,177 --> 00:07:20,788
සහ එය ඉලක්ක කළේය
ඔහුගේ සගයන් වෙත

131
00:07:20,875 --> 00:07:23,138
යමක් සොරකම් කිරීම සඳහා.

132
00:07:23,181 --> 00:07:27,316
- මෙම සමාගම, ඔවුන් කරන සියල්ල
ලෝක විනාශයේ උපාංග වේ.

133
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
මේක නරකයි.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
- බොහෝ දුරට, ඔව්.

135
00:07:32,016 --> 00:07:37,544
මම මේ කියන එක විශ්වාස කරන්න බෑ,
නමුත් මට අලුත් චක් එකක් අවශ්‍යයි.

136
00:07:37,674 --> 00:07:39,328
- FBI සම්බන්ධකයෙක්ද?

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,112
- අපට ක්‍රියා කළ නොහැක
ඔබේ වෙරළේ

138
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
එෆ්බීඅයි කියන්නේ නැතුව.

139
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
- දුප්පත් චක්.

140
00:07:44,551 --> 00:07:47,683
ඔහු ඔබට කරන්න ඉඩ දුන්නා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

141
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
- බලන්න, නිකී,
මට ඕන කෙනෙක්, ඕන කෙනෙක්,

142
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
ලාංඡනයක් සහ ස්පන්දනයක්,

143
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
නමුත් අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

144
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
- මට ඔබේ උපරිමය අවශ්‍යයි.

145
00:07:57,172 --> 00:07:58,869
- ඔව්, හොඳයි, මට එයාව තියෙනවා.

146
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
ඔහු ඇඹරුම් යන්තයක්.

147
00:08:00,480 --> 00:08:03,221
ඔහු නඩුවක් වැඩ කරනු ඇත
ඔහු එය තේරුම් ගන්නා තුරු,

148
00:08:03,265 --> 00:08:05,572
කොතරම් සංකීර්ණ වුවත්.

149
00:08:05,659 --> 00:08:09,227
- ඔහු තල්ලු කරන කෙනෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

150
00:08:09,314 --> 00:08:12,753
- මගේ මිනිහා අතලොස්සක්.

151
00:08:12,796 --> 00:08:15,538
ඔහු රිය පැදවීමට කැමතියි
වැරදි පැත්තේ.

152
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.
ඒක දිග කතාවක්.

153
00:08:17,366 --> 00:08:18,802
- ඉන්න, ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද? කෙසේද --

154
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
- ඔව්, මෙහි උපත,
එහි නැඟී ඇත.

155
00:08:20,064 --> 00:08:23,067
ඒක දිග කතාවක්.

156
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
- හරි, හොඳයි, මම ඔබට කියන්නේ,
මේ ඔයාගේ මිනිහා...

157
00:08:26,418 --> 00:08:28,943
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සංචාර දෙකක්,
නීති උපාධියක්,

158
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
ඉහළම ගෞරවය
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්,

159
00:08:31,293 --> 00:08:33,294
ඔහුගේ මත ආරම්භක පිචර්
උසස් පාසල් බේස්බෝල් කණ්ඩායම.

160
00:08:35,165 --> 00:08:36,385
- ඔහුගේ යුගය කුමක්ද?

161
00:08:37,995 --> 00:08:39,519
- ඔහු සැබෑ නිල්.

162
00:08:39,606 --> 00:08:41,650
- හොඳයි...

163
00:08:41,738 --> 00:08:42,696
අපි පාට දකින්නේ නැහැ.

164
00:08:42,783 --> 00:08:45,612
අපි කරන හැම දෙයක්ම අළු පාටයි.

165
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
- හරි.

166
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

167
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
[තට්ටු කිරීම]

168
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
ඔව්, එන්න, බිල්.

169
00:08:58,842 --> 00:09:00,365
ඉඳ ගන්න.

170
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
- මම ඉන්නම්.

171
00:09:02,063 --> 00:09:06,633
- හරි, හොඳයි, සුභ පැතුම්,
ඔබ සම්බන්ධ වීමට තෝරාගෙන ඇත

172
00:09:06,720 --> 00:09:09,505
ප්‍රභූ CIA-FBI විලයන සෛලයකි.

173
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

174
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
- මම ඒකට ඉල්ලුම් කළේ නැහැ.

175
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
ඒ ඒකකය ගැන අහලවත් නෑ.

176
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
- හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන්
ඔවුන්ගේ කාර්යය කරනවා.

177
00:09:18,166 --> 00:09:20,647
- ඇයි මම?

178
00:09:20,734 --> 00:09:22,344
- ම්ම්, ඔයා වැඩ කළා
සංවිධානාත්මක අපරාධ, මත්ද්‍රව්‍ය,

179
00:09:22,431 --> 00:09:23,780
ඔබ සියලු වෙළඳාමේ කොස්,

180
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
සහ, මා මෙන් නොව,
ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කරයි

181
00:09:26,566 --> 00:09:29,220
නැතිව
සම්පූර්ණ හාදුවක්.

182
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
- ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.

183
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
- ඒක බලන්න? ඉතා සිනිඳුයි.
කිසිවිටෙක ස්තුතිය පමණක් නොවේ.

184
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
මෙම විලයන සෛලය, ඔවුන්--

185
00:09:36,184 --> 00:09:38,882
ඔවුන් උපක්‍රමශීලී තත්ත්වයන් ගනී
එහිදී එක්සත් ජනපද රජය

186
00:09:38,969 --> 00:09:41,668
සැහැල්ලු ස්පර්ශයක් භාවිතා කිරීම අවශ්ය වේ,
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි,

187
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
රාජ්ය තාන්ත්රික පිපිරීම්, ඔබ දන්නවා.

188
00:09:43,800 --> 00:09:46,498
- මෙම පළ කිරීම කොපමණ කාලයක්ද?

189
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
- කියන්න අමාරුයි.
- හ්ම්.

190
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
- ඔබ ගෞරවනීයයි, මට විශ්වාසයි.

191
00:09:49,850 --> 00:09:53,027
මෙන්න, ඔවුන්ගේ සැඟවුණු කුහරය.
කේතය පිටුපස ඇත.

192
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
- මහල් අංකයක් නැත.

193
00:09:55,464 --> 00:09:58,598
- මම මොනවද දන්නේ?

194
00:09:58,685 --> 00:10:01,557
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

195
00:10:01,644 --> 00:10:08,738
♪ ♪

196
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
[සෝපාන සීනු නාද]

197
00:10:43,033 --> 00:10:47,603
♪ ♪

198
00:10:47,690 --> 00:10:49,605
- 8, 1, 2, 4.

199
00:10:49,692 --> 00:10:53,914
♪ ♪

200
00:10:53,957 --> 00:10:55,176
[බසර්]

201
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
හ්ම්.

202
00:10:57,047 --> 00:11:00,921
♪ ♪

203
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
8, 12?

204
00:11:03,271 --> 00:11:05,012
♪ ♪

205
00:11:05,099 --> 00:11:06,317
[නාද නාදය]

206
00:11:06,404 --> 00:11:08,537
[සෝපාන සීනු නාද]

207
00:11:08,668 --> 00:11:11,409
[සරදම්]

208
00:11:11,496 --> 00:11:13,411
[සෝපාන සීනු නාද]

209
00:11:13,498 --> 00:11:20,592
♪ ♪

210
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
[බසර්, දොර ක්ලික් කිරීම්]

211
00:11:24,553 --> 00:11:31,647
♪ ♪

212
00:11:34,128 --> 00:11:35,259
හ්ම්.

213
00:11:35,346 --> 00:11:42,440
♪ ♪

214
00:11:42,571 --> 00:11:45,792
[බසර්, දොර ක්ලික් කිරීම්]

215
00:11:45,922 --> 00:11:48,272
- විශේෂ නියෝජිත බිල් ගුඩ්මන්,
කොලින් වීදුරු.

216
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
- ඔබ.

217
00:11:50,144 --> 00:11:51,711
- වෙනත් කෙනෙකු බලාපොරොත්තුවෙන්,
ඔබද?

218
00:11:54,626 --> 00:11:56,498
- DOD, හාහ්?

219
00:11:56,585 --> 00:11:57,978
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.

220
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
- ෆෙඩරල්වලින් කිසිවක් නොලැබේ,
ඒක කරනවද?

221
00:12:00,110 --> 00:12:02,504
හරි, මට ඔයාව බාර දෙන්න ඕන
ඔබගේ සියලුම ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග

222
00:12:02,591 --> 00:12:05,028
සහ ආයුධ, කරුණාකර.
- මම මගේ තුවක්කුව දාලා යන්නේ නැහැ.

223
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
- ඔව්, ඔබ.
ඒ වගේම ඔබේ දුරකථනයත්.

224
00:12:07,248 --> 00:12:09,163
මුලු ස්ටේශන් එකම ස්කිෆ් එකක්.

225
00:12:09,250 --> 00:12:12,470
හැකර්වරුන්ට සවන් දිය නොහැක
දැන් අපේ සංවාද වලට.

226
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
එන්න, කරන්න වැඩ තියෙනවා.

227
00:12:22,002 --> 00:12:24,352
[අගුළු බීප්]

228
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
හරි මේ පාර හරි.

229
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
- ඔයා මේ සම්පූර්ණ රිග්මරෝල් කරන්න
සෑම දිනකම?

230
00:12:28,051 --> 00:12:30,097
- නෑ, මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
අමුත්තන්ගේ පිවිසුම.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,013
- හරි, හේයි, බලන්න,
ඇයි අපි පැත්තකට නොයන්නේ

232
00:12:33,100 --> 00:12:35,493
අපගේ වෙනස්කම්
සහ නඩුව පමණක් වැඩ කරන්නේද?

233
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
කොහොමද ඒ සද්දෙ,
නිලධාරි වීදුරුද?

234
00:12:37,669 --> 00:12:39,802
- ඒ කොලින්.
අනික ඒක කේස් එකක් නෙවෙයි.

235
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
ඒක ඔප් එකක්.

236
00:12:41,369 --> 00:12:45,242
නිකී, ජිනා,

237
00:12:45,286 --> 00:12:47,767
මේ විශේෂ නියෝජිතයා
FBI හි බිල් ගුඩ්මන්.

238
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
ඇත්තටම අපි හමුවුණා
මෙම කොල්ලය සිදුවූ ස්ථානයේ.

239
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
- තාක්ෂණික වශයෙන්.
- හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ගණන් ගනී.

240
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
Gina Gogean මෙන්න
crack බුද්ධි විශ්ලේෂකයෙක්.

241
00:12:54,643 --> 00:12:57,951
මේ නිකී රෙනාඩ්,
නියෝජ්ය ස්ථානාධිපති

242
00:12:57,994 --> 00:12:59,691
සහ වසරක් ඉවත් කර ඇත
බොන්කර් වෘත්තියෙන්

243
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
රහසිගත ලෙස
මෙහෙයුම් නිලධාරියා.

244
00:13:01,911 --> 00:13:04,871
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔබ ලබා ගැනීමට, බිල්.

245
00:13:04,958 --> 00:13:08,875
ඉතින් අද ගැටලුව
Critical Devices වේ.

246
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
ඔවුන් ඊළඟ පරම්පරාවේ ආයුධ නිර්මාණය කරයි
සන්නද්ධ හමුදා සඳහා

247
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
සහ විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායම් සඳහා.

248
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
ඔබ දන්නා පරිදි, ඊයේ රාත්‍රියේ,
කවුරුහරි වේදිකාගත කළා

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,361
ඔවුන්ගේ සාප්පුවේ මංකොල්ලයක්.

250
00:13:17,492 --> 00:13:20,234
මොනවා ගත්තත්,
එය භයානක විය.

251
00:13:20,321 --> 00:13:25,369
අපි බයයි අපේ වත්කමක් කියලා
සම්බන්ධ විය හැක, Adrian Torres.

252
00:13:25,500 --> 00:13:28,198
ඔහු නම්,
අපි ඊට පෙරට යා යුතුයි.

253
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
කොලින්?

254
00:13:30,026 --> 00:13:32,115
- ඔව්, ඉතින් මම අත දිගු කළා
අපගේ හදිසි නාලිකාව හරහා.

255
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
මළ වාතය, නමුත් එය ප්රොටෝකෝලයයි
ඔහුට නිරාවරණය වී ඇති බවක් දැනේ නම්.

256
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
- මම ඔබට කාලය ඉතිරි කරමි.

257
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
මෙහි ඇති ගැටලුව වන්නේ,
ඔබේ වත්කම නරක අතට හැරී ඇත.

258
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
- ඔබ විශේෂඥයෙක්
වැඩ කරන වත්කම් මත, ඔබද?

259
00:13:39,993 --> 00:13:42,343
- නැහැ, නමුත් මම විකාරයක්
අංකයෙන් වර්ණයෙන්.

260
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
- බිල්, අපි ඔබේ න්‍යාය අසමු.

261
00:13:46,260 --> 00:13:48,175
- කාලරාමුව බලන්න.

262
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
වසර පහකට පෙර,
වෙනිසියුලානු ආයුධ සංවර්ධකයෙකි

263
00:13:50,786 --> 00:13:55,095
intel පෝෂණය කිරීම ආරම්භ කරයි
CIA වෙත, විශ්වාසය ගොඩනඟයි.

264
00:13:55,182 --> 00:13:58,838
ඔබ පිට කළා,
ඔහුට හොඳ රැකියාවක් කරන්න

265
00:13:58,925 --> 00:14:00,274
සහ ඉතා ආයුධ වෙත ප්රවේශය

266
00:14:00,361 --> 00:14:02,276
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ භාවිතා කළේය
දරුණු ලෙස අබල කිරීමට

267
00:14:02,363 --> 00:14:04,495
ඔහුගේ සගයන්
එබැවින් ඔහුට ඔවුන් කොල්ලකෑමට හැකි විය.

268
00:14:04,582 --> 00:14:07,847
- ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඒඩ්‍රියන් එල්ලිලාද?

269
00:14:07,934 --> 00:14:09,152
- මට ඔප්පු කරන්න ඔහු එසේ නොවේ.

270
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
- ඔබ දන්නවා, ඔහු තම ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා

271
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
සහ ඔහුගේ පවුලේ ජීවිතය
අපට උදව් කිරීමට.

272
00:14:12,808 --> 00:14:14,331
- එය නොවනු ඇත
පළමු වරට නියෝජිතායතනය

273
00:14:14,418 --> 00:14:15,767
අඬන කතාවකට වැටුණා නේද?

274
00:14:15,855 --> 00:14:18,205
- ඔහුගේ කාටෙල් ක්රියාත්මක විය
ඔහුගේ සහෝදරිය මහ දවල්.

275
00:14:18,292 --> 00:14:20,207
ඒක රංග ශාලාවක් නෙවෙයි.

276
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
මම ඔහුව මෙහි ගෙන එන විට,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හොඳම ඉංජිනේරුවා අහිමි විය.

277
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
ඔහු සෑම රීතියක්ම අනුගමනය කළේය.

278
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
- ඔහුට ලබා දීමට එය කාගේ අදහස විය
ආයුධ තාක්ෂණයට ප්‍රවේශය?

279
00:14:26,082 --> 00:14:27,257
- ඔහු ද්විත්ව නොවේ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

280
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
- මම දන්න නිසා.

281
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
[දැඩි සංගීතය]

282
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
- හරි, ඇයි අපි හැමෝම දාන්නේ නැත්තේ
සියල්ල ආපසු අපේ කලිසමට

283
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
සහ කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න?

284
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔහු ප්‍රාන්තයට පැමිණි දා සිට,

285
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
ඒඩ්රියන් පහත් පැතිකඩක් තබා ඇත.

286
00:14:42,577 --> 00:14:46,537
සංචාර නැත, විෂය බාහිර නැත,
සුරතල් සතුන් නැත.

287
00:14:46,624 --> 00:14:51,629
- ආපසු යන්න
කරුණාකර ඔහුගේ මූල්‍ය කටයුතු වලට.

288
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
එතන.

289
00:14:53,370 --> 00:14:57,722
ඔහු තත්පරයක් ගෙවයි
සුදු තැන්නෙහි මහල් නිවාසය.

290
00:14:57,809 --> 00:14:59,594
දෙවන දුරකථන මාර්ගයක් සමඟ
ස්ථාපනය කර තිබේද?

291
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
ලොගය අදින්න.
ඔහු අමතන්නේ කාටද?

292
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
- එක අංකයක්, බොබී පෙරේරා.

293
00:15:03,946 --> 00:15:06,209
අමුතු වැඩ,
Uber සඳහා ධාවනය කරයි...

294
00:15:06,296 --> 00:15:09,386
♪ ♪

295
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
ඒ වගේම මුර ලැයිස්තුවේ මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා
කාටෙල් මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා.

296
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
- ඔහු කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
බොබී පෙරේරා.

297
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
- ඔහ්, නැද්ද?

298
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
ඒ නිසා ඔබේ වත්කම තදයි
කාටෙල් සබඳතා ඇති කෙනෙකු සමඟ

299
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
ඔහුට අමතක විය
එය සඳහන් කිරීමට, හාහ්?

300
00:15:21,659 --> 00:15:22,704
- කොලින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

301
00:15:22,791 --> 00:15:25,011
- මම ඉදිරියෙන් දුවනවා.

302
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
- මනස බෙදාගැනීම
පන්තියේ සෙසු අය සමඟ?

303
00:15:26,751 --> 00:15:29,189
- ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා.

304
00:15:29,319 --> 00:15:36,152
♪ ♪

305
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
- කොලින්?

306
00:15:37,937 --> 00:15:39,286
- මේ මිනිහගේ නම්
තමාව තෙත් කරයි

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
අපි රේඛාවක් තරණය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
එතකොට එයා අපේ මිනිහා නෙවෙයි.

308
00:15:41,897 --> 00:15:42,942
- ජුබල් පවසයි
ඔහු ඔවුන්ගේ හොඳම එකකි.

309
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
- ඔහු බාලදක්ෂයෙක්
බෑගයක් සමඟ.

310
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
ඔහුට බොහෝ විට නින්දට යාමට අවස්ථාව තිබේ.

311
00:15:46,336 --> 00:15:49,644
- ඔබ FBI සම්බන්ධතාවක් ඉල්ලා සිටියා.

312
00:15:49,687 --> 00:15:53,169
මම ඔයාට පුළුවන් කෙනෙක් ලබා ගත්තා
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නොත් ඔබට උදව් කරන්න.

313
00:15:53,256 --> 00:15:54,475
- මට උපකාර කරන්න?

314
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
එයා මෙතන ඉඳලා විතරයි
විනාඩි පහක්

315
00:15:55,824 --> 00:15:57,304
සහ මට චෝදනා කරයි
ද්විත්ව ධාවනය කිරීම.

316
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
- ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවද
ඔබේ මමත්වය මෙයින් පිටද?

317
00:15:59,480 --> 00:16:01,395
ඔබේ වත්කම සොයා ගන්න.
මේක ඇඳට දාන්න.

318
00:16:01,482 --> 00:16:05,051
හා අමතක කරන්න එපා,
ඔබට ඔහුව දැන් අවශ්‍යයි.

319
00:16:05,138 --> 00:16:09,446
සහ, කොලින්,
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

320
00:16:09,533 --> 00:16:10,752
- මෝඩය යනු වර්ණාවලියකි.

321
00:16:10,839 --> 00:16:13,624
[අගුළු බීප්, දොර ක්ලික්]

322
00:16:13,755 --> 00:16:15,670
[දුරකථන නාද වේ]

323
00:16:17,802 --> 00:16:19,239
- හලෝ.

324
00:16:19,282 --> 00:16:21,676
- ඉයන්, ඒ බිල්.

325
00:16:21,763 --> 00:16:23,243
- එය 007 නොවේ නම්.

326
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
කොහොමද එතන උඩ යන්නේ?

327
00:16:25,201 --> 00:16:25,941
- ඔහ්, ඒක දෙයක්,
හරි.

328
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

329
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
- පාසලේ පළමු දිනය,

330
00:16:28,248 --> 00:16:30,076
දැනටමත් මට කතා කරනවා
ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට?

331
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
මොකක්ද නඩු ගොනුව
මගේ වාර්තාව සඳහා?

332
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
- ඔහ්, එය නඩුවක් නොවේ.
ඒක ඔප් එකක්, නැත්නම් මට කියනවා.

333
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
බලන්න, මට සම්පූර්ණ වැඩ කොටසක් අවශ්යයි
නමක් මත - වේගයෙන්.

334
00:16:37,997 --> 00:16:41,087
[දුරකථන නාද සහ නාද]

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
- අවසාන වශයෙන්.

336
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නාද?

337
00:16:45,787 --> 00:16:47,919
මෙය හරියටම හේතුවයි
අපට ප්‍රොටෝකෝල තිබේ.

338
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
- මාව අනුගමනය කරනවා.
- කුමක් ද?

339
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
- කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවා.

340
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
කුට්ටි දෙකක් ආපසු.
මම හැරෙනවා, ඔවුන් ද එසේ ය.

341
00:16:54,361 --> 00:16:55,797
මම වේගය වැඩි කරනවා, ඔවුන් එසේ කරනවා.

342
00:16:55,927 --> 00:16:57,886
දැන් කුට්ටි දහයකට.
- හරි, හරි, බොබී.

343
00:16:57,973 --> 00:17:00,541
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?
මට බයයි.

344
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හරියටම කියන්න.

345
00:17:02,978 --> 00:17:06,068
- මම ඉන්නේ ෆුල්ටන් එකේ,
වෝටර් වීදියට ගියා.

346
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
- හරි, ෆෝන් එකේ ඉන්න.
මම ඔබ වෙත එනවා.

347
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
හරි, ඒ අතරතුර,
මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

348
00:17:10,942 --> 00:17:13,641
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව දකිනවාද?
- ඔව්, තවමත් එහි.

349
00:17:13,728 --> 00:17:15,382
- හරි, මට ඔයාව ඕන
වීදිය තරණය කිරීමට.

350
00:17:15,512 --> 00:17:17,819
- නෑ, ඒ පැත්ත
ඔහු සිටින වීදියේ.

351
00:17:17,906 --> 00:17:19,646
- බොබී, සන්සුන් වෙන්න.

352
00:17:20,473 --> 00:17:21,736
- [ගොරවන]

353
00:17:21,866 --> 00:17:25,479
♪ ♪

354
00:17:25,566 --> 00:17:27,175
- බොබී?

355
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
ඔබ තවමත් එතන?
බොබී!

356
00:17:29,657 --> 00:17:34,401
♪ ♪

357
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
- බොබී පෙරේරා,
අපි ඔබේ දෑත් බලමු.

358
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

359
00:17:39,797 --> 00:17:41,190
හරි, නැගිටින්න.
- කරුණාකර.

360
00:17:41,321 --> 00:17:44,933
අනේ මම මුකුත් කලේ නෑ.
කරුණාකර.

361
00:17:45,064 --> 00:17:46,369
- FBI.

362
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
- හේයි, හේයි, බිල්, බිල්,
තුවක්කුව බිම දැම්මා.

363
00:17:48,937 --> 00:17:50,852
ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි, හරිද?

364
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
බොබී, ඔයා හොඳින්ද?

365
00:17:52,767 --> 00:17:53,594
- ඔව්.
- ඔව්?

366
00:17:53,681 --> 00:17:54,725
- ඉතින් ඔයා එයාව දන්නවා.

367
00:17:54,812 --> 00:17:56,336
තව මොනවා ගැනද බොරු කියන්නේ?

368
00:17:56,423 --> 00:17:58,947
- ඉන්න,
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

369
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
- නැහැ, අපි නැහැ.
ඔහු කව්ද?

370
00:18:00,818 --> 00:18:02,037
[වෙඩි වෙඩි]
- තුවක්කුව!

371
00:18:02,124 --> 00:18:03,299
[වෙඩි වෙඩි]
තුවක්කුව, තුවක්කුව, තුවක්කුව, තුවක්කුව, තුවක්කුව!

372
00:18:03,386 --> 00:18:04,866
[කෑගසන පුද්ගලයා]

373
00:18:04,953 --> 00:18:07,869
- [කෙඳිරිගාමින්]
- බොබී, බොබී.

374
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
[දොරට තට්ටු කරමින්]

375
00:18:14,919 --> 00:18:17,792
[දැඩි සංගීතය]

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,794
♪ ♪

377
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
- පිං, ඔහු ඇතුලේද?
- ඔව්.

378
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
- දොර අගුළු දමන්න
කරුණාකර අපට පිටුපසින්.

379
00:18:24,277 --> 00:18:26,583
මේ විදිහට, මේ විදිහට, මේ විදිහට.
- ඒ කව්ද?

380
00:18:26,627 --> 00:18:29,543
- ඒ පිං.
- ඔව්, පිං කවුද?

381
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- අපි කාලෙන් කාලෙට එයාගේ කඩේ පාවිච්චි කරනවා
ව්යාපාරය මන්දගාමී වන කාලයට.

382
00:18:31,632 --> 00:18:33,677
මෙම මාර්ගයේ.

383
00:18:33,764 --> 00:18:35,418
ආචාර්ය රුසෝ.

384
00:18:35,462 --> 00:18:36,811
- අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

385
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
- එකක් උරහිසට ගත්තා,
මිලිමීටර 9ක් විය හැක.

386
00:18:39,857 --> 00:18:42,512
- ඔව්, පිරිසිදුයි
scapula අතර

387
00:18:42,599 --> 00:18:44,732
සහ clavicle.
- එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

388
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
ඔබ සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

389
00:18:47,604 --> 00:18:49,302
- විශේෂ මෙහෙයුම
ශල්ය වෛද්ය කණ්ඩායම,

390
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
ඉතා මෑතකදී යොදවා ඇත
කාබුල්හි.

391
00:18:52,087 --> 00:18:55,699
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
- හොඳයි, හොඳයි.

392
00:18:55,830 --> 00:18:59,921
- [කෙඳිරිගාමින්]

393
00:19:00,051 --> 00:19:01,531
- ඔයා මට කියන්න
මොකද වෙන්නේ?

394
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
මොකද මේ මිනිහා බොබී,
ඔබ නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටි,

395
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
රෝහලක සිටිය යුතුය
අත්අඩංගුවේ.

396
00:19:04,447 --> 00:19:05,927
වගේ
ඔහු කුමන්ත්‍රණකරුවා ය

397
00:19:06,014 --> 00:19:06,928
ද්විත්ව නියෝජිතයෙකුට.

398
00:19:07,015 --> 00:19:08,930
- බොබී එහෙම නෑ
සම කුමන්ත්‍රණකරුවෙක්.

399
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
- [කෙඳිරිගාමින්]

400
00:19:10,845 --> 00:19:14,936
- ඔහු--
ඔහු ටොරස්ගේ හවුල්කරුවෙකි.

401
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
- මම වෙනසක් දකින්නේ නැහැ.

402
00:19:17,591 --> 00:19:19,027
- හොඳයි, එය ඉතා පැහැදිලියි.

403
00:19:19,114 --> 00:19:21,508
ඔහු ටොරස්ගේ ආදර සහකරුයි.

404
00:19:21,638 --> 00:19:24,815
♪ ♪

405
00:19:29,472 --> 00:19:31,387
- මොකක්ද--නිකී, කොහොමද අපාය--

406
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
කමක් නෑ.

407
00:19:33,215 --> 00:19:36,436
ඇයට කියන්න අපිට විනාඩියක් දෙන්න කියලා.

408
00:19:36,479 --> 00:19:37,480
- ඔයා ඇත්තටම
වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත

409
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
එම ආරක්ෂක විස්තරය මත,
සෙනෙට් සභික.

410
00:19:39,308 --> 00:19:40,614
- එය එක්සත් ජාතීන්ගේ සතියයි.

411
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
ඉතින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
නිකී, ඉක්මන් කරන්න.

412
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
මට හමුවීමක් තිබේ
ඉතාලිය සමඟ දහයෙන්.

413
00:19:45,358 --> 00:19:49,057
- ඔහ්, මම උපකල්පනය කරනවා
ඒ ඉතාලිය නේද?

414
00:19:49,188 --> 00:19:51,102
ඇයි මම මෙතන.

415
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
කඩාවැටීමක් ඇති බව මවාපාන්න
කවුරුවත් කවදාවත් නොකරන බව

416
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
ගැන කතා කරනවා
ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ළඟ

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
එය ක්රියාත්මක නොවේ
නගරයේ.

418
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
- නිකී, මට බැහැ.

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
- එය නරක අතට හැරේ.

420
00:20:01,722 --> 00:20:06,509
සොෆ්ට්වෙයාර් තිබ්බා කියලා
මෙම කඩාවැටීමේදී සොරකම් කරන ලදී.

421
00:20:06,640 --> 00:20:09,425
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- කවුද හිනා වෙන්නේ?

422
00:20:09,512 --> 00:20:12,167
මොකද හිතන්නේ
සොරකම් කර තිබිය හැකිද?

423
00:20:12,211 --> 00:20:17,868
- ඉතින්... අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද බලශක්ති ආයුධ.

424
00:20:17,955 --> 00:20:20,610
- උපකල්පිත ලෙස භාවිතා වේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රහාරයෙන්.

425
00:20:20,697 --> 00:20:22,133
- හ්ම්.

426
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
- ICU එකේ දුසිමක්.

427
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
- එය නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නිකං මොලේ දඟලන්නද?

428
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
මෘදුකාංගයක් නම් මොකද වෙන්නේ
මේ දේ උගන්වන්න පුළුවන්

429
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
යන්ත්‍රෝපකරණ අවුල් කිරීමට?

430
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
- යන්ත්රෝපකරණ?
- ම්ම්-හ්ම්.

431
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
- කාර්, ගුවන් යානා?

432
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
- මම විශ්වාස කරනවා
කොන්ත්‍රාත්කරුගේ තණතීරුව වූයේ,

433
00:20:37,888 --> 00:20:39,586
එය පියාසර කළහොත් එය මිය යයි.

434
00:20:39,716 --> 00:20:42,632
♪ ♪

435
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
- ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

436
00:20:43,807 --> 00:20:46,375
- ඔහ්, බිල්.

437
00:20:46,419 --> 00:20:48,508
මම ඔවුන්ගේ රහස තබා ගත්තෙමි
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම වසර ගණනාවක්

438
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
මගේම මිනිසුන්ගෙන්,
ඒවා තබා ගැනීමට පමණි

439
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සුරක්ෂිතයි.

440
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට කියන්නේ?
අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ.

441
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
- මොනතරම් ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්
විය.

442
00:20:55,950 --> 00:20:57,560
ඔබ මට බොරු කීවේය
පැනීමෙන්.

443
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
- ඔහ්, ඔබ අවංකයි,
ඔබ සතුව තිබේද?

444
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා බොබීට වලිග ගැහුවා.

445
00:21:00,824 --> 00:21:03,000
- හොඳයි, මම එසේ නොවනු ඇත
අපි නම් ඔහුට වලිග කරනවා -

446
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
අපි රවුම් වල දුවනවා.

447
00:21:04,828 --> 00:21:06,047
ඔවුන් පෙම්වතුන් නිසා පමණි
යන්නෙන් අදහස් නොවේ

448
00:21:06,134 --> 00:21:07,353
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන් ද නොවේ.

449
00:21:07,440 --> 00:21:08,876
- ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි
ටී ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන.

450
00:21:08,919 --> 00:21:10,443
- කොලින්.

451
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
[සුසුම් හෙළයි]
ඒඩ්‍රියන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

452
00:21:17,058 --> 00:21:19,452
ඔහු නැගීමක සිටී.

453
00:21:19,539 --> 00:21:21,149
මම හිතන්නේ එයා බෙහෙත් ඉවරයි.

454
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
- බෙහෙත්?

455
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
- ඔහු බයිපෝලර්.

456
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
එයා මෙහෙම උනාම,
සියල්ල ෆැන්ටසියකි.

457
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
එයා ගොඩක් දුරයි.

458
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
- හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
[නාට්‍ය සංගීතය]

460
00:21:36,817 --> 00:21:39,733
- එයා ගෙදර එනවා
සති ගණන් ප්රමාද,

461
00:21:39,820 --> 00:21:43,780
රහසේ පණිවිඩ යැවීම.

462
00:21:43,867 --> 00:21:46,000
මම හිතුවේ එයා රවට්ටනවා කියලා,
ඒ නිසා මම ඔහුගේ WhatsApp පරීක්ෂා කළා

463
00:21:46,043 --> 00:21:48,959
ඔහු නිදා සිටියදී,

464
00:21:49,046 --> 00:21:52,398
සහ පණිවිඩ
කේතයෙන් ලියා ඇත.

465
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
මම මගේ දුරකථනයෙන් පින්තූරයක් ගත්තා.

466
00:21:54,661 --> 00:21:56,837
- හරි, හොඳයි, ඔබේ දුරකථනය කොහෙද?

467
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
- මම ඒක දැම්මා.

468
00:21:59,318 --> 00:22:02,582
- මම ඒක ගත්තා.

469
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
- ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
යම් අවස්ථාවක දී ප්රයෝජනවත් වේ.

470
00:22:04,366 --> 00:22:05,933
මෙන්න, මට පෙන්වන්න.

471
00:22:05,976 --> 00:22:13,419
♪

472
00:22:14,463 --> 00:22:16,813
ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද
මෙම පණිවිඩ ගැන?

473
00:22:16,857 --> 00:22:19,338
- මම එයාව දවස් ගාණකින් දැක්කෙ නෑ.

474
00:22:19,425 --> 00:22:21,818
ඊට පස්සේ ඊයේ රෑ,
ඔහු මට කතා කරයි

475
00:22:21,905 --> 00:22:26,345
සහ අද රෑ ඔහුව හමුවන ලෙස ඔහු කීවේය
JFK, 11:00 ප.ව.

476
00:22:26,432 --> 00:22:29,435
♪ ♪

477
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
මට සමාවෙන්න.

478
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
- හේයි.

479
00:22:34,135 --> 00:22:37,791
- ඔව්, බොබී, අපි යනවා
මේක ගන්න ඕනේ, හරිද?

480
00:22:37,878 --> 00:22:43,231
- ඔබ සිතන්නේ,
ඒ මනුස්සයා මාව මරන්න හැදුවොත්

481
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
ඒඩ්‍රියන් දැනටමත් මැරිලාද?

482
00:22:44,885 --> 00:22:47,670
- හේයි, හේයි, සවන් දෙන්න,
මම Adrian දන්නවා නම්,

483
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
එය තවත් බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත
මෝටර් සයිකලයක යන මිනිසෙකුට වඩා

484
00:22:49,629 --> 00:22:52,022
ඔහු වෙත යාමට, හරිද?

485
00:22:52,109 --> 00:22:56,984
- කරුණාකර, ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට ...

486
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

487
00:22:58,420 --> 00:23:03,904
♪ ♪

488
00:23:06,515 --> 00:23:07,690
- ටෝරස් සුළඟේ.

489
00:23:07,821 --> 00:23:08,778
ඔහුගේ ස්ථානය නොදනී.

490
00:23:08,865 --> 00:23:10,258
ඔහුගේ අභිප්රාය නොදනී.

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
මොනවා හරි තියෙනවද
අපි දන්නවා කියලා?

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
- අපි දන්නවා
ඔහු රටින් පලා යයි.

493
00:23:14,001 --> 00:23:15,829
- ඔව්, සෑම ආයුධයකින්ම
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ නත්තල් ලැයිස්තුව.

494
00:23:15,916 --> 00:23:17,352
- එය ඇත්ත.

495
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
ඔහුට මේ දෙය පෙරළා දැමිය හැකිය
ඔහුගේ කාටෙල් සම්බන්ධතා වෙත ආපසු,

496
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
හමුදා ගුවන් යානා වෙඩි තියන්න.

497
00:23:21,051 --> 00:23:22,662
- ඔහු හැරී ඇත්නම්,
ඔහුට එය විකිණීමට හැකි විය

498
00:23:22,749 --> 00:23:24,881
පාලනය කිරීමට ඉරානයට
හෝමුස් සමුද්‍ර සන්ධිය,

499
00:23:24,968 --> 00:23:26,143
ISIS, උතුරු කොරියාව.

500
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
- මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ සැලැස්මයි.

501
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අලුත් මිනිහා?

502
00:23:31,671 --> 00:23:33,586
- වත්කම විශ්වසනීය විය,

503
00:23:33,673 --> 00:23:35,022
නමුත් දැනට,
ඔහු බෙහෙත් ගැනීම නතර කර ඇත

504
00:23:35,109 --> 00:23:36,023
සහ ඔහු ව්‍යාකූලයෙකි.

505
00:23:36,110 --> 00:23:37,416
මම හිතන්නේ ඔහු හැරී ඇතිද?

506
00:23:37,546 --> 00:23:39,505
අවංකවම,
මම තවම දන්නේ නැහැ.

507
00:23:39,592 --> 00:23:40,897
- හොඳයි, අපි එක දෙයක් දන්නවා
නිසැකවම.

508
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
අපි දන්නවා එයා කොහේ ඉන්නද කියලා
විනාඩි 90 කින්.

509
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
මම WhatsApp කේතය බිඳ දැමුවෙමි,

510
00:23:45,424 --> 00:23:47,295
මූලික ආදේශන කේතාංකය,
භ්රමණය වන යතුර.

511
00:23:47,382 --> 00:23:48,688
- හොඳයි.
ජිනා, මොකක්ද පණිවිඩය?

512
00:23:48,775 --> 00:23:52,169
- හරි.
ඊස්ට් රිවර් පාර්ක්, 1:00 ප.ව.

513
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
- ඔහුව ගන්න
ඔහු හමුවන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

514
00:23:53,997 --> 00:23:54,911
අපි ඉතුරු ටික පස්සේ විසඳගමු.

515
00:23:55,042 --> 00:23:56,957
- එය මත.
- එය මත.

516
00:23:57,087 --> 00:24:01,744
♪ ♪

517
00:24:01,831 --> 00:24:04,878
- හරි, ඔබ යමක් දුටුවහොත්,
වීරයෙක් වෙන්න එපා.

518
00:24:04,965 --> 00:24:11,754
♪ ♪

519
00:24:26,595 --> 00:24:29,990
- කෙලර්, මට ඇස් තියෙනවා
ඒඩ්රියන් මත.

520
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
ඔහු මට දකුණේ,
හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එක ළඟ

521
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
රතු බෝංචි වල.

522
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
ඔහු සම්බන්ධ කර ගත්තා පමණි
වානර හැඩැති කොල්ලෙක් එක්ක

523
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
අළු හුඩි එකකින්.

524
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
මට උදව්වක් කර ඔහුව පින්තාරු කරන්න
මට ඉක්මනින්.

525
00:24:39,129 --> 00:24:44,744
♪ ♪

526
00:24:44,831 --> 00:24:46,615
බිල්, හතයි.

527
00:24:46,659 --> 00:24:48,661
ඒඩ්රියන් සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

528
00:24:48,704 --> 00:24:50,489
ඡායාරූපයක් ගන්න.
බලන්න අපිට අනිත් කෙනාව ID කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

529
00:24:50,576 --> 00:24:55,189
♪ ♪

530
00:24:55,276 --> 00:24:56,756
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

531
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
ජිනා, ඔබට ඔහුව හඳුනා ගත හැකිද?

532
00:24:58,888 --> 00:25:00,020
- එය මත වැඩ.

533
00:25:00,150 --> 00:25:03,632
♪ ♪

534
00:25:03,719 --> 00:25:07,070
පහළ මට්ටමේ වෙනිසියුලානු
ආයුධ වෙළෙන්දා ජෝර්ජ් සැන්ටොස්.

535
00:25:07,157 --> 00:25:11,640
කොල්ලා ජීවිතේට එක පහරක්
paella හැකියාවක් නොමැතිව.

536
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
- හොඳයි, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

537
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
මම හිතුවා නියෝග
ඔහුව ඇතුලට ගෙන එන්නයි හිටියේ.

538
00:25:15,165 --> 00:25:16,863
- නැහැ, අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

539
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
මේ සැන්ටොස් මිනිහා පහත් මට්ටමේ කෙනෙක්.
අපි අනුගමනය කරනවා.

540
00:25:19,561 --> 00:25:20,954
සමහර විට ඔහු අපව මෙහෙයවිය හැකිය
පිටුපස සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

541
00:25:21,041 --> 00:25:24,566
මේ කුමක් වුවත්.

542
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
- ඔයාට ඒක තේරෙනවාද?
ඒක හරි යයි.

543
00:25:26,829 --> 00:25:32,400
♪ ♪

544
00:25:32,487 --> 00:25:34,358
- තුවක්කුව! හැමෝම පහලට.
[වෙඩි වෙඩි]

545
00:25:34,445 --> 00:25:35,142
- බහින්න! බහින්න!
බහින්න! බහින්න!

546
00:25:35,229 --> 00:25:37,361
බහින්න!
බහින්න!

547
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
- [ගොරවන]
- බහින්න!

548
00:25:39,233 --> 00:25:41,235
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

549
00:25:41,322 --> 00:25:43,890
- වෙඩික්කරු අමතක කරන්න.
ඇඩ්රියන් ලබා ගන්න.

550
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඒඩ්රියන්. හේයි හේයි.

551
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
ඒ මමයි.
ඒ මමයි.

552
00:25:47,023 --> 00:25:48,808
- කොලින්?

553
00:25:48,895 --> 00:25:50,331
- වෙඩික්කරු පලා යයි
රතු Ducati බටහිර ඩෝවර් මත.

554
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
- කොහෙද ඩ්රයිව් එක?
- කුමක් ද?

555
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
- කොහෙද ඩ්රයිව් එක?
- ඔහු එය ගත්තා.

556
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
- ඔහ්, මොකක්ද අවුල.

557
00:25:56,816 --> 00:25:59,079
- හරි, සැන්ටොස් පින්තාරු කර ඇත.
මම ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

558
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Adrian එක්ක ඉන්න.
ජිනා?

559
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
- යන්න. යන්න.

560
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
ඔබට දකුණින්, බටහිර දෙසට
ජල වීදිය දෙසට.

561
00:26:05,128 --> 00:26:09,176
♪ ♪

562
00:26:09,263 --> 00:26:13,267
- කොලින්, පරිස්සමෙන්.

563
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
- ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.

564
00:26:15,312 --> 00:26:18,185
[සැක සහිත සංගීතය]

565
00:26:18,272 --> 00:26:25,366
♪ ♪

566
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
- සැන්ටොස් මැරිලා.

567
00:26:28,325 --> 00:26:31,851
ඔවුන් ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ගේ මාර්ග, මේ කවුරුන් වුවත්.

568
00:26:31,938 --> 00:26:35,594
[සුසුම් හෙළයි]
ඒ වගේම ඩ්‍රයිව් එක ගියා.

569
00:26:35,681 --> 00:26:37,073
♪ ♪

570
00:26:42,862 --> 00:26:43,863
- ඔහු රේඩියේටරයකට බැඳ ඇත
නාන කාමරය තුළ.

571
00:26:43,950 --> 00:26:45,081
මම ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කියවන්නෙමි.

572
00:26:45,168 --> 00:26:46,692
- කුමක් ද?
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ, බිල්.

573
00:26:46,779 --> 00:26:48,650
- අපි මේක කරන්නේ නැහැ
ඇමරිකාවේ මිනිස්සුන්ට.

574
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
FBI පහත දැක්වේ
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව.

575
00:26:50,347 --> 00:26:51,697
මමත් එහෙමයි.
- ඔහ්, මෙන්න ඒක.

576
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
ඔයා කැමති නෑ මම වැඩ කරන විදියට.

577
00:26:53,176 --> 00:26:54,525
- මට යුතුකමක් තියෙනවා
නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට.

578
00:26:54,613 --> 00:26:55,962
මම දිවුරුම් දුන්නා.
ඔබට කොහොම ද?

579
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
- ඔහ්, රැල්ලෙන්න එපා
පැරණි මහිමය මා වෙත.

580
00:26:57,398 --> 00:26:58,312
ඔබ යටත් විය
ඔබේ උත්තෝලකය

581
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
ඔබ කෙලවූ විට
උද්යානයේ.

582
00:26:59,661 --> 00:27:02,098
- මම රැවටුනාද?
ඔබ නියෝග පිළිපැද්දේ නැත.

583
00:27:02,185 --> 00:27:04,884
- අර වෙඩික්කාරයා ඔයාව හැදුවා
ඔහු ඔබව දුටු මොහොතේම පෝෂණය කළේය.

584
00:27:08,975 --> 00:27:12,456
හරි, එයාගේ බෙහෙත්
මේ වන විට පයින් ගසා ඇත.

585
00:27:12,543 --> 00:27:15,459
මම මගේ වත්කම ප්‍රශ්න කරන්නම්.
- ඔහ්, ඔබේ වත්කම?

586
00:27:15,590 --> 00:27:17,026
ඔබ අදහස් කරන්නේ එකයි
මේ සියල්ල ඇති කළේ කවුද?

587
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
ඔබ දන්නවා, ඔබ නොයන්නේ නම්
මම කියන වචනයක් අහන්න

588
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
ඇයි මටත් තියෙන්නේ...

589
00:27:22,162 --> 00:27:24,904
[නාට්‍ය සංගීතය]

590
00:27:24,991 --> 00:27:28,951
- ඔහ්, අවසානයේ, ඔහු එය ලබා ගනී.
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

591
00:27:28,995 --> 00:27:30,431
- ඔයාට මාව විතරයි ඕන
සහ මගේ පලිහ

592
00:27:30,518 --> 00:27:31,606
එක්සත් ජනපද පස මත ක්රියා කිරීමට.

593
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
ඒක හරිද?
මම ඔබට මෙවලමක් පමණක්ද?

594
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
- ඔව්, ඔබ.

595
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
මට ඔයාව ඕන
ගෘහස්ථව වැඩ කිරීමට.

596
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
අනික මේක මගේ ඔප් එක,
ඔබේ නඩුව නොවේ.

597
00:27:39,658 --> 00:27:42,704
එබැවින් ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්
ඒ එක්කම දොර තියෙනවා.

598
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
- [සමච්චල් කරයි]

599
00:27:43,923 --> 00:27:47,187
- නමුත් මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා,
බිල්...

600
00:27:47,230 --> 00:27:48,971
සහ මම ඇත්තටම හිතන්නේ
මම ඔබේ හිත දන්නවා

601
00:27:49,015 --> 00:27:51,452
වඩා හොඳයි
ඔබ එය ඔබම දනී.

602
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
මට කියන්න පුළුවන්, ගැඹුරින්,

603
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
ඔයා මැරෙනවා කියලා
මම කරන දේ කරන්න.

604
00:27:55,978 --> 00:27:59,503
ඔබ ජීවත් වී ඇත
මෙම කළු-සුදු FBI ජීවිතය,

605
00:27:59,590 --> 00:28:01,854
නමුත් ඔබ දන්නවා එය බොල්ක් බව.

606
00:28:01,941 --> 00:28:03,638
ඔයා දන්නවනේ මේ කොහෙද කියලා
ලෝකයේ සැබෑ ගැටලු

607
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
විසඳන්න, මෙන්න අළු පාටින්.

608
00:28:06,554 --> 00:28:09,862
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

609
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
බලන්න, මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්
halfwit නියෝජිතයා මෙතනින්

610
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
විනාඩි දහයකින්, එසේ
නැඟිටින්න හෝ එපා,

611
00:28:15,171 --> 00:28:16,825
ඒත් දැන්ම හිත හදාගන්න

612
00:28:16,912 --> 00:28:18,871
මොකද මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

613
00:28:19,001 --> 00:28:21,264
FBI නඩු අවසන් කරයි.

614
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
අපි ලෝකය සුරක්ෂිතව තබමු.

615
00:28:23,223 --> 00:28:28,881
♪ ♪

616
00:28:29,011 --> 00:28:31,274
ඉතින් ඔබ ආපසු ගෙවන ආකාරය මෙයයි
මගේ විශ්වාසය, එහෙමද?

617
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
- මම ප්‍රමාණවත් තරම් කළේ නැද්ද?
මේ රට වෙනුවෙන්?

618
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
- ඉඳ ගන්න.
- මම ප්රමාණවත් තරම් අවදානමක් ගත්තේ නැද්ද?

619
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
- ඉඳ ගන්න.
- කොලින්.

620
00:28:37,803 --> 00:28:40,370
[සුසුම් හෙළයි]

621
00:28:40,457 --> 00:28:42,459
- ඔයා විකුණන්න හිටියේ
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදිත සුපිරි අවියකි

622
00:28:42,546 --> 00:28:44,113
වැඩිම ලංසුකරුට.

623
00:28:44,244 --> 00:28:46,550
- මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දහයක් ගත කළා
ආයුධ ගොඩනැගීම

624
00:28:46,637 --> 00:28:48,901
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට, සහ කවදාද
මම මේ රටට ආවා,

625
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම හැමදේම කරනවා කියලා

626
00:28:50,772 --> 00:28:51,991
මගේ අතේ
මිනිසුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

627
00:28:52,078 --> 00:28:53,644
එබැවින් නැත, එය කිසි විටෙකත් අදහස් කළේ නැත
ආයුධයක් වීමට.

628
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
මම එය නිර්මාණය කළේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

629
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
නමුත්, කොලින්,
ඔවුන් එය මගෙන් ගත්තා,

630
00:28:57,910 --> 00:28:59,346
සහ මම එය නිදහස් කිරීමට අදහස් කරමි.

631
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
- හොඳයි, වේගය අඩු කරන්න, ඒඩ්රියන්.
කවුද ඒක ගත්තේ?

632
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
ඔබේ සේවායෝජකයා,
විවේචනාත්මක උපාංග?

633
00:29:03,350 --> 00:29:05,047
- ඔව්.

634
00:29:05,134 --> 00:29:09,051
සවන් දෙන්න,
මම මෘදුකාංගය ලිව්වා

635
00:29:09,095 --> 00:29:12,228
හඳුනාගෙන බාධා කළ හැකි බව
සංඛ්යාත

636
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
සෘජු බලශක්ති ප්රහාර.

637
00:29:14,013 --> 00:29:16,711
මම එහෙම කළේ ගුවන් යානා තියාගන්න

638
00:29:16,842 --> 00:29:19,627
සහ බෝට්ටු
සහ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් ආරක්ෂිතයි.

639
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
ඔවුන් එය ආයුධ සන්නද්ධ කළා.

640
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
මම ඒවා හෙළි කරන්නයි හිටියේ.

641
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- ඒවා හෙළිදරව් කරන්න?

642
00:29:24,327 --> 00:29:25,764
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබ සිතුවා

643
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
ඔයා යන්න හිටියේ
විසිල් ගහන්න.

644
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
- අර උද්‍යානයේ ඉන්න මිනිහා,
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

645
00:29:30,681 --> 00:29:32,771
- ඔහු මාධ්යවේදියෙකු සඳහා සේවය කරයි,

646
00:29:32,901 --> 00:29:35,121
ආවරණය කරන ලේඛකයෙක්
ආරක්ෂක කර්මාන්තය.

647
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
ඔහු--

648
00:29:37,340 --> 00:29:39,473
[දැඩි සංගීතය]

649
00:29:39,560 --> 00:29:43,477
අපි ගැහුවා
බාර් එකක සංවාදයක්.

650
00:29:43,564 --> 00:29:45,000
- ඒඩ්රියන්, ඔබ ලකුණක් විය.

651
00:29:45,087 --> 00:29:46,306
- නැහැ.
- ඔව්.

652
00:29:46,393 --> 00:29:47,698
- කොලින්, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔව්. නැහැ, ඔබ විය.

653
00:29:47,786 --> 00:29:48,830
සහ ඔබ ගන්නවා නම්
ඔබේ බෙහෙත්,

654
00:29:48,917 --> 00:29:51,137
ඔබට එය වැටහෙන්නට ඇත.

655
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
- ඔහු මාධ්‍යවේදියෙකු නොවීය.

656
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
ඒ මිනිහා ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.
ඔහු දැන් මැරිලා.

657
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
එයාගේම මිනිස්සු
එයාව එලියට ගන්න ඇති

658
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
ඔවුන් බොබීව මරන්න හැදුවට පස්සේ.

659
00:29:58,318 --> 00:30:01,712
♪ ♪

660
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
- බොබී හොඳින්ද?
- ඔහු.

661
00:30:04,324 --> 00:30:08,110
- කොලින්, බොබී හොඳින්ද?

662
00:30:08,197 --> 00:30:11,287
- ඔව්.

663
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
- නමුත් ඔවුන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔහු ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට,

664
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
සහ ඔවුන්ට තිබෙනු ඇත
ඔයාවත් මැරුවා.

665
00:30:16,249 --> 00:30:19,730
- ඒඩ්‍රියන්, උද්‍යානයේ මිනිසා,
අපට නමක් අවශ්‍යයි.

666
00:30:19,774 --> 00:30:22,342
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද?

667
00:30:22,385 --> 00:30:24,300
- සැමුවෙල් ඇසිවෙඩෝ,
ඔබට ඔහු දෙස බැලිය හැකිය.

668
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
ඔහුට වෙබ් අඩවියක් තිබේ.

669
00:30:26,694 --> 00:30:31,917
♪ ♪

670
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
- මේ මිනිහා?

671
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
- ඔව්, ඒ ඔහු.

672
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
- ඔහ්, හොඳයි, එය හොඳ අතට හැරේ
සහ වඩා හොඳයි නේද?

673
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා.

674
00:30:41,491 --> 00:30:42,536
ඔහුගේ නම Saul Obregon,

675
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
ආයුධ වෙළෙන්දෙකු ද වේ
තුළට අවශ්ය විය

676
00:30:44,843 --> 00:30:47,236
රටවල් කීයද කියලා දෙවියෝ දන්නවා.

677
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
ඔව්, ඔහු භාවිතා කර ඇත
මේ උපක්‍රමය කලින්

678
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්
ඔහුගේ ඉලක්ක වෙත සමීප වීමට.

679
00:30:51,197 --> 00:30:54,548
- ඔයා දන්නවද එයා දැන් කොහෙද කියලා?

680
00:30:54,635 --> 00:30:58,465
- හරි, හරි, මෙතන ඉන්න.

681
00:30:58,552 --> 00:30:59,858
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

682
00:30:59,945 --> 00:31:01,816
මට මූලාශ්‍රයක් බලන්න යන්න ඕන,

683
00:31:01,903 --> 00:31:04,601
ඔබ කැඩී ගිය දේ නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

684
00:31:04,732 --> 00:31:07,691
♪ ♪

685
00:31:07,778 --> 00:31:10,825
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

686
00:31:19,616 --> 00:31:22,881
විශ්‍රාම ගැනීම ඔබට යහපත් බව පෙනේ.

687
00:31:22,968 --> 00:31:25,361
- මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම දාලා ගියේ නැහැ.

688
00:31:25,448 --> 00:31:28,582
මම ඒවා නොසලකා හරිනවා
කාර්යාල ඊමේල් වෙත ආපසු යන්න.

689
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
- [සිනාසෙයි]

690
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
- ඔබ දන්නවා, වෙනිසියුලාවේ,
මම හැදුවා.

691
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
ඇමරිකානු වත්කමක් ලෙස,

692
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
කාර්ටලය ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියේය
මාව මරන්න,

693
00:31:43,162 --> 00:31:47,340
සහ ඔවුන් ඇත්තටම
මගේ නංගිව මැරුවා.

694
00:31:47,427 --> 00:31:49,951
[අමිහිරි සංගීතය]

695
00:31:50,038 --> 00:31:53,868
- මට සමාවෙන්න.

696
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
- CIA ඇදගෙන ගියා
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම,

697
00:31:56,262 --> 00:32:00,919
සහ කොලින් උපකල්පනය කරන ලදී
ආපසු නිවසට ගුවන් යානයක් රැගෙන යාමට,

698
00:32:01,049 --> 00:32:05,836
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු මාව සඟවා තැබුවේය
සහ බොබී ජීප් රථයක

699
00:32:05,924 --> 00:32:08,274
සහ පැය දහයක් ධාවනය කළා
La Guaira වෙත

700
00:32:08,317 --> 00:32:11,103
ඊට පස්සේ අපිව හොරෙන් ගෙනාවා
නැවකට.

701
00:32:11,146 --> 00:32:15,107
- කොලින් සමඟ පැය දහයක්
දඬුවම ප්රමාණවත්ය.

702
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
- අපිට වෙඩි තිබ්බා.

703
00:32:16,978 --> 00:32:18,414
ඔහු වෙඩි උණ්ඩයකින් ධාවනය කළේය
ඔහුගේ උරහිසේ

704
00:32:18,501 --> 00:32:21,504
නතර කළේ නැහැ
අපි ආරක්ෂිත වන තුරු.

705
00:32:21,591 --> 00:32:24,507
♪ ♪

706
00:32:24,638 --> 00:32:28,903
ඔහු හිරිහැර කරන්නෙකු සහ බොරුකාරයෙකි.

707
00:32:29,034 --> 00:32:32,733
♪ ♪

708
00:32:32,820 --> 00:32:34,909
මට කවදාවත් වඩා උතුම් මිනිසෙකු හමු නොවනු ඇත.

709
00:32:35,040 --> 00:32:40,697
♪ ♪

710
00:32:40,784 --> 00:32:44,005
- මෙය සලකා බලන්න
සොයන්නෙකුගේ ගාස්තුව

711
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
මම දන්නා දේ සඳහා
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

712
00:32:58,019 --> 00:33:00,195
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මේක හොය හොය හිටියේ?

713
00:33:00,282 --> 00:33:03,024
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම 2019 දී Kyiv හි සිටියාද?

714
00:33:03,111 --> 00:33:04,939
[සුසුම් හෙළයි]

715
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
හරි දැන් කියන්න ඔයා දන්න දේ.

716
00:33:08,508 --> 00:33:12,599
- Obregon ගේ අතේ
විශාල, වටිනා දෙයක් මත.

717
00:33:12,686 --> 00:33:15,036
මගේ පැරණි ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් සමහරක්
උනන්දු වූහ.

718
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
මම බ්‍රෝකර් නොකරන එක නරකයි
එම විධිවිධාන තවදුරටත්.

719
00:33:17,734 --> 00:33:20,694
- අධ්‍යක්ෂණය කළ ශක්ති අවියක්?

720
00:33:20,824 --> 00:33:24,176
- හයිපර්සොනික්, අනාගත තාක්ෂණය.

721
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
- [සුසුම් හෙළයි]
- නමුත් ඔහු පැටලුණා.

722
00:33:27,483 --> 00:33:29,659
- ඔව්, ඔහුට දෘඪාංග තිබුණා
නමුත් මෘදුකාංගය නොවේ

723
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
මෑතක් වන තුරු.

724
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
- එතකොට ඔයාට මොනවද අඩු?

725
00:33:33,881 --> 00:33:35,578
- [සුසුම් හෙළයි]

726
00:33:35,665 --> 00:33:38,668
- ඔහ්.

727
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
ඔබ දන්නේ නැහැ.

728
00:33:41,454 --> 00:33:44,805
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ, සෝනියා?

729
00:33:44,935 --> 00:33:47,155
- Obregon එය වෙන්දේසි කරයි.

730
00:33:47,286 --> 00:33:49,244
[නාට්‍ය සංගීතය]

731
00:33:49,375 --> 00:33:53,509
නමුත් මුලින්ම ඔහු යනවා
අද ආයුධය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට

732
00:33:53,596 --> 00:33:57,557
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

733
00:33:57,644 --> 00:34:00,516
[සැක සහිත සංගීතය]

734
00:34:00,603 --> 00:34:07,393
♪ ♪

735
00:34:22,103 --> 00:34:23,364
- මෙය විය හැකිය
වඩාත්ම පිස්සු අදහස

736
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
ඔයා කවදාහරි මාව දැම්මා,
ඉහළ තීරුවකි.

737
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඒ සියල්ල ඔහුගේ අදහස විය.

738
00:34:28,414 --> 00:34:29,632
නමුත් මම ඇතුලේ.

739
00:34:29,719 --> 00:34:31,982
[නාට්‍ය සංගීතය]

740
00:34:32,112 --> 00:34:34,463
- අපි චොපර් එකක් දියත් කරන්නෙමු
නැගෙනහිර ගඟ හරහා

741
00:34:34,550 --> 00:34:36,857
ඒ නිසා Saul Obregon
එය අහසින් වෙඩි තැබිය හැකිය

742
00:34:36,944 --> 00:34:39,077
ශබ්ද ආයුධයකින්
සැලැස්ම ද?

743
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
- එහි දිගු හා කෙටි,
ඔව්.

744
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
- ඇයි අපිට බැරි
භූමි ගුවන් ගමනාගමනය

745
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
අපි Saul Obregon සොයා ගන්නා තුරු?

746
00:34:44,386 --> 00:34:45,909
- Obrego ගැනුම්කරුවන්ට පැවසීය
අහස නැරඹීමට

747
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
නැගෙනහිර ගඟ හරහා
4:00 ප.ව.

748
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
ඒ මගේ මූලාශ්‍රයෙන්.

749
00:34:49,217 --> 00:34:50,262
අපි ඔවුන්ට ඉලක්කයක් නොදුන්නොත්,
අපට කවුළුව අහිමි වේ.

750
00:34:50,349 --> 00:34:51,306
අපිට ආයුධය නැති වෙනවා.

751
00:34:51,393 --> 00:34:53,525
- ඒ කාර්ය බහුල පැයයි
නගරයේ,

752
00:34:53,612 --> 00:34:56,659
සංඥා දහස් ගණනක් --
රේඩියෝ, සෛලීය, මයික්‍රෝවේව්,

753
00:34:56,746 --> 00:34:58,357
සෑම තැනකම මැදිහත් වීම.

754
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
- ඒඩ්‍රියන් ටොරස්
මෙම මෘදුකාංගය නිර්මාණය,

755
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
අත්සන දනී.

756
00:35:01,403 --> 00:35:03,144
ඔහුට එය නිවැරදිව හඳුනාගත හැකි බව පවසයි
තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත.

757
00:35:03,231 --> 00:35:05,581
- ගුඩ්මන්, ඔබට අගුලු දැමීමට අවශ්‍ය විය
මේ මිනිහා අද උදේ නැගිට්ටා.

758
00:35:05,668 --> 00:35:07,627
දැන් ඔබ කැමති
මෙම වත්කම මත ජීවිත පරදුවට තැබීමට.

759
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
- මම.
මම ටොරස් විශ්වාස කරනවා.

760
00:35:09,846 --> 00:35:11,935
- ඇයි?

761
00:35:12,022 --> 00:35:15,113
- මම රැස් කරගත් දැනුම
මෙම ca--op මත.

762
00:35:15,200 --> 00:35:17,811
අනික, මගේ හිත එහෙම කියනවා.

763
00:35:17,898 --> 00:35:20,205
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ බඩවැල් සමඟ යනවාද?
FBI එකේද?

764
00:35:20,292 --> 00:35:22,859
- එතරම් නොවේ, නමුත් මම උත්සාහ කරමි
අද සියලුම ආකාරයේ අලුත් දේවල්.

765
00:35:22,946 --> 00:35:24,339
- [සිනාසෙයි]

766
00:35:24,383 --> 00:35:27,429
♪

767
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
- [සුසුම් හෙළයි]

768
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
ඔබේ මිතුරා ගුවන් නියමුවා,
ඔහු සූදානම්ද?

769
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
- Quantico සිට ඔහුව හඳුනනවා.

770
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
අපට ඔහු මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

771
00:35:33,696 --> 00:35:38,614
♪ ♪

772
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
- ඔයා හිතන්නේ මේක
ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

773
00:35:41,443 --> 00:35:44,446
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මම කිව්වා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක වැඩ කරන්න කියලා.

774
00:35:44,577 --> 00:35:45,882
- ඔබ වාතයට නැඟී සිටින විට,

775
00:35:46,013 --> 00:35:47,580
ඔබ වනු ඇත
කොලින් සමඟ ගුවන් විදුලියේ. දැන් --

776
00:35:47,667 --> 00:35:51,497
- හේයි, අගෞරවයක් නැහැ,
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

777
00:35:51,584 --> 00:35:55,109
- මම ඔබෙන් ඉල්ලන නිසා.

778
00:35:55,240 --> 00:35:57,894
- හරි, ඒක අමුතුම එකක්
මම අසා ඇති මෙහෙයුම.

779
00:35:57,981 --> 00:36:00,070
- බොහොම ස්තුතියි, චාලි.

780
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

781
00:36:02,421 --> 00:36:05,337
- හෙලිකොප්ටර් 2874
හෝටලය Sierra.

782
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
නිෂ්කාශනය ඉල්ලා සිටීම
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා.

783
00:36:07,426 --> 00:36:09,428
- ඉතින් වරක් ආයුධය
ක්රියාත්මක වේ,

784
00:36:09,515 --> 00:36:11,081
ඔබ තත්පර 60 ක් සිතන්න
චොපර් එක අක්‍රිය කරන්නද?

785
00:36:11,169 --> 00:36:13,301
- ඔව්, තත්පර 60,
අඩු විය හැක.

786
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
එය සියල්ල රඳා පවතී
කදම්භ ලක්ෂණ මත.

787
00:36:16,304 --> 00:36:18,437
- තත්පර 60, සමහරවිට අඩු.
ඔයාට ඒක ඇහුනද, බිල්?

788
00:36:18,480 --> 00:36:19,655
- හේයි, මම කිව්වා
අපි එය ඉටු කරන්නෙමු.

789
00:36:19,742 --> 00:36:21,657
අපි එය ඉටු කරන්නෙමු.

790
00:36:21,744 --> 00:36:27,228
♪ ♪

791
00:36:27,315 --> 00:36:28,708
- හරි යාලුවනේ,
ඔබට කොහොමද?

792
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
- අපි පැහැදිලියි
නැගෙනහිර පැත්තේ කුළුණ සමඟ.

793
00:36:31,363 --> 00:36:34,453
නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කිරීම සඳහා හොඳය
ගඟට උඩින්.

794
00:36:34,540 --> 00:36:37,282
- හරි, හොඳයි, ගෝඩ්ස්පීඩ්.

795
00:36:37,412 --> 00:36:39,458
♪ ♪

796
00:36:39,545 --> 00:36:41,808
- හරි, හෙලිකොප්ටරයේ වාතයෙන්.

797
00:36:41,895 --> 00:36:44,202
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

798
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
- ඒකට සාප වේවා.

799
00:36:45,899 --> 00:36:47,335
කොලින්, මට මිනිස්සු ඉන්නවා
සෑම ගොඩනැගිල්ලකම

800
00:36:47,466 --> 00:36:48,945
උතුරු සහ දකුණු කොටස් හයක්
හෙලිපෝට් එකේ.

801
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
Saul Obregon නැත.
- ඉදිරියට එන්න.

802
00:36:50,599 --> 00:36:57,693
♪ ♪

803
00:36:58,738 --> 00:37:01,480
[උපාංගය කැරකෙමින්]

804
00:37:04,178 --> 00:37:08,530
[ශක්ති ස්පන්දනය]

805
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
- අපිට ගැහුවා.

806
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
පියාසර පාලනය අහිමි විය
සහ සංචලනය.

807
00:37:12,230 --> 00:37:14,057
- බිම් කණ්ඩායම
ප්රතිචාර දැක්වීමට සූදානම් වේ.

808
00:37:14,144 --> 00:37:16,364
ඔබ ඇයව වාතයේ තබා ගන්න.
අපි එය වසා දමන්නෙමු.

809
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
- එය ඉක්මන් කරන්න.

810
00:37:17,931 --> 00:37:20,368
එන්ජිම අසමත් වීම,
සහ අපට හයිඩ්‍රොලික්ස් නැති වෙනවා.

811
00:37:20,455 --> 00:37:21,978
[බීප්]

812
00:37:22,065 --> 00:37:25,591
- ඩ්‍රෝනයට පහරක් වැදුණා.
දැන් හොයනවා.

813
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
තේරුම් ගත්තා ද.

814
00:37:27,070 --> 00:37:28,637
- කොලින්, එය කොටස් තුනකි
ඔබට දකුණින්, සමහරවිට අඩුවෙන්.

815
00:37:28,724 --> 00:37:30,944
අපට එය තවම නිශ්චිතව දැක්විය නොහැක.

816
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
- හොඳයි, ඔවුන් විය නොහැක.

817
00:37:32,162 --> 00:37:33,729
එෆ්බීඅයි දැනටමත්
ඒ ප්‍රදේශය සොයා බැලුවා.

818
00:37:33,773 --> 00:37:35,731
- බිම් කණ්ඩායම, වාර්තාව.
ඔබේ ETA කීයද?

819
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
- අපි ඒකට වැඩ කරනවා, චාලි.

820
00:37:38,081 --> 00:37:39,735
[සුසුම් හෙළයි]

821
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
බිල්, එසේ නම්
ඔහු ගොඩනැගිල්ලක නැද්ද?

822
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
ඔහු ජංගම නම්?

823
00:37:43,522 --> 00:37:44,958
- හොඳයි, ඔහු ජංගම නම්,
එවිට ඔහුට තවමත් අවශ්ය වේ

824
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
දෘෂ්ටි රේඛාව
හෙලිකොප්ටරයට.

825
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
- ජිනා, ඔහු සිටියා නම්
වාහනයක,

826
00:37:48,701 --> 00:37:50,180
ඔහු කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

827
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
වෝල් වීදිය අතර ඕනෑම තැනක
සහ පැරණි ස්ලිප්.

828
00:37:52,792 --> 00:37:55,925
පර්ල් නැගෙනහිර, සමහරවිට.

829
00:37:56,012 --> 00:37:58,276
- දකුණු වීදිය අගුලු දමන්න.
අපි ඔහුව මඟ හරින්නෙමු.

830
00:37:58,319 --> 00:37:59,494
- ඉදිරියට එන්න.

831
00:37:59,625 --> 00:38:01,714
♪ ♪

832
00:38:06,762 --> 00:38:08,111
- හේයි, ජිනා, මම කොහෙද යන්නේ?

833
00:38:08,155 --> 00:38:09,243
- තව තත්පර කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

834
00:38:09,330 --> 00:38:12,725
[දැඩි සංගීතය]

835
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
ආයුධයේ ස්ථානයක් ලැබුණා.

836
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
ඔහු ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී
දකුණු පසින්.

837
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
- මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.

838
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
- මට බැහැ.
ඒක එක පාරක්.

839
00:38:18,252 --> 00:38:19,209
- මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න!

840
00:38:19,297 --> 00:38:20,385
අපි අවහිර කළ යුතුයි
වීදිය!

841
00:38:20,515 --> 00:38:24,040
[ටයර් කෑගැසීම]

842
00:38:24,127 --> 00:38:26,826
[අං හෝන්]

843
00:38:26,913 --> 00:38:28,349
- ඔහ්, එන්න.

844
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
[අං නාද කිරීම,
නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

845
00:38:29,916 --> 00:38:34,529
♪ ♪

846
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
- බිම් කණ්ඩායම, වාර්තාව.

847
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
මට තව කොච්චර කාලයක් පුළුවන්ද කියලා විශ්වාස නෑ
මේ දේ වාතයේ තබා ගන්න.

848
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
- FBI පයින් යනවා, චාලි.

849
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
බිල් යනවා
මේ දේ වහන්න.

850
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
- පිකප් ට්රක්!

851
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
යන්න! යන්න! යන්න!
FBI! එය අතහරින්න!

852
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
එය අතහරින්න!
අත් ඔසවන්න!

853
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
- වාහනෙන් බහින්න - දැන්!

854
00:38:51,198 --> 00:38:52,504
- [කොඳුරමින්]
- එය වසා දමන්න.

855
00:38:52,591 --> 00:38:55,550
- පරක්කු වැඩියි.

856
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
- චලනය කරන්න.

857
00:38:56,943 --> 00:39:02,209
♪ ♪

858
00:39:02,296 --> 00:39:04,864
- නිකී, මම ඇතුලට.

859
00:39:04,951 --> 00:39:07,606
- තවත් මොහොතක්.

860
00:39:07,693 --> 00:39:11,523
මම මොහොතකට,
අනුග්රහය දක්වන්න, මොහොතකට නොවේ.

861
00:39:11,610 --> 00:39:14,961
- අපිට පාලනයක් තියෙනවා.
- එය වසා දමන්න.

862
00:39:15,004 --> 00:39:16,223
- නිමයි, ආබාධිතයි.

863
00:39:16,310 --> 00:39:19,922
[විදුලි බලය අඩු වේ]

864
00:39:20,053 --> 00:39:23,230
- හෝටලය Sierra, එන්න.

865
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
- ජිනා, මට ඇස් ගන්න
චොපර් මත.

866
00:39:26,233 --> 00:39:28,757
- හෝටල් සියරා, එන්න.

867
00:39:28,844 --> 00:39:30,977
යාලුවනේ, ඔයා තාම එතනද?

868
00:39:31,064 --> 00:39:35,721
[අමිහිරි සංගීතය]

869
00:39:35,808 --> 00:39:37,287
[සුසුම් හෙළයි]

870
00:39:37,375 --> 00:39:38,941
- අපි පහලයි.

871
00:39:39,072 --> 00:39:40,334
පාලන බදින ලද.

872
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
සම්පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය භ්‍රමණයක් කිරීමට සිදු විය.

873
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
ලස්සන උනේ නෑ,
නමුත් අපි එය සිදු කළා.

874
00:39:45,252 --> 00:39:48,037
♪ ♪

875
00:39:48,124 --> 00:39:49,517
- [සිනාසෙයි]

876
00:39:49,648 --> 00:39:56,176
♪ ♪

877
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
- අපි යමු.
- චාලිද--

878
00:39:58,570 --> 00:40:01,268
- ඔහු බිම වැටිලා.
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

879
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
ඔවුන් හොඳින්.

880
00:40:03,792 --> 00:40:06,926
- [සුසුම් හෙළයි]

881
00:40:07,056 --> 00:40:07,883
[දොර ක්ලික්]

882
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
- ඒඩ්‍රියන්?

883
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
ඒඩ්රියන්!

884
00:40:12,671 --> 00:40:19,460
♪ ♪

885
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
- හොඳයි, මම කියන්නම් -

886
00:40:31,167 --> 00:40:32,691
ඔබේ වත්කම් නොමැතිව,
අපි උයන්න තිබුණා.

887
00:40:32,778 --> 00:40:36,303
- ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

888
00:40:36,390 --> 00:40:39,437
- හොඳයි, කාරණය, ඔබ දන්නවා,
මම දන්නවා මම මොන වගේද කියලා,

889
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
මට කොහොමද පෙනෙන්නේ, බාලදක්ෂයෙක්.

890
00:40:42,831 --> 00:40:45,486
ඒත් මාව කලින් පිච්චුනා..
ඒ නිසා මම ඇත්තටම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

891
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
- හොඳයි, දුරට
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,

892
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
ඒ මිනිස්සු විතරයි
විශ්වාස කිරීමට වටිනවා.

893
00:40:53,625 --> 00:40:55,235
- ඔබ දන්නවා,
දේවල් වෙනස් නම්,

894
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
අපි මිතුරන් වෙන්න ඇති.

895
00:40:57,019 --> 00:41:00,762
- අහ්, අපි ගන්න එපා
ගොඩක් අරන් ගියා නේද?

896
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.

897
00:41:02,938 --> 00:41:04,810
- ප්රවේසම් වන්න.

898
00:41:04,940 --> 00:41:07,682
හේයි, ඔයා කියපු දේ,

899
00:41:07,813 --> 00:41:10,163
ඔබ මගේ ගොනුවේ කියවන බව
ඒක ඔයාට ගොඩක් විශ්වාසයි

900
00:41:10,206 --> 00:41:12,295
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි
කිරීමට --

901
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
ඔබ මගේ ගොනුව කියවා නැත.

902
00:41:14,210 --> 00:41:15,690
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

903
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
මට කියවීමට අවසර නැත
FBI පුද්ගල ලේඛන.

904
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
- ඔහු බොරුකාරයෙක් සහ වගකීමක්,

905
00:41:28,747 --> 00:41:32,228
නමුත් ඔහු ඵලදායී වේ.

906
00:41:32,272 --> 00:41:34,404
- ඔබට පුළුවන් --
ඔබට ඔහුව හැසිරවිය හැකිද?

907
00:41:36,929 --> 00:41:38,278
- මට පුළුවන්.

908
00:41:40,149 --> 00:41:41,629
- හොඳයි,

909
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
ඔබ සිටින නිසා
ස්ථිරව සවිස්තරාත්මක

910
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
විලයන සෛලයට.

911
00:41:45,024 --> 00:41:48,854
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

912
00:41:52,118 --> 00:41:53,728
- අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

913
00:41:53,815 --> 00:41:57,210
- ඔව්, පොඩි දෙයක්, අපි--

914
00:41:57,253 --> 00:42:00,648
හොඳයි, FBI ප්රති-බුද්ධිය
මවුලයක් ඇති බව විශ්වාස කරයි

915
00:42:00,735 --> 00:42:04,478
සීඅයිඒ නිව්යෝර්ක් මෙහෙයුමේදී.

916
00:42:04,565 --> 00:42:11,050
තවද එය ඔබගේ කාර්යයයි
ඔහු හෝ ඇය සොයා ගැනීමට...

917
00:42:11,180 --> 00:42:15,228
කෙසේ වෙතත් ගැඹුරු
ඔවුන් තුළට වළලනු ලැබේ.

918
00:42:15,271 --> 00:42:17,752
උඩ ඉන්න කෙනෙක්
මේ සඳහා ඔබට කැමතියි.

919
00:42:17,839 --> 00:42:20,755
[නාට්‍ය සංගීතය]

920
00:42:20,842 --> 00:42:27,414
♪ ♪

921
00:42:54,615 --> 00:42:56,269
[වෘකයා කෑගසයි]